1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
body cam-optagelser
2
00:00:01,502 --> 00:00:02,670
kaster dig
som en slags reformator.
3
00:00:02,837 --> 00:00:04,004
Jeg er ikke så overbevist.
4
00:00:04,171 --> 00:00:05,589
Jeg tror, nogen gav mig
en tidsindstillet bombe,
5
00:00:05,715 --> 00:00:06,966
og de håbede bare
Jeg lagde ikke mærke til tikken.
6
00:00:08,718 --> 00:00:10,886
Jeg har brug for dig
at se på nogen for mig.
7
00:00:11,053 --> 00:00:13,556
Jeg begyndte at undre mig
om hendes engagement
i at få dig fyret.
8
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
Var det hende?
9
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
Jeg får brug for
en hel masse tequila
før jeg spilder den historie.
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
- Godnat, Sammy.
- Godnat.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Hvis dagens efterhandlingsrapport
lyder som den sidste,
12
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
hele dette eksperiment
kan være på livsstøtte.
13
00:00:24,859 --> 00:00:29,238
Han udelod noget,
noget vigtigt
hvilket gør dette til en løgn.
14
00:01:28,672 --> 00:01:29,465
Slå mig her.
15
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
Jeg mener, det spor, tror jeg.
Jeg vågnede tidligt.
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,180
Troede jeg ville komme ind i stedet for
at vække mine værelseskammerater.
17
00:01:37,473 --> 00:01:39,308
Det har jeg ikke rigtig
har sovet meget.
18
00:01:40,976 --> 00:01:43,562
Okay, fedt. Du er i zonen.
Vi behøver ikke at "snakke" snakke.
19
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
Jeg skal bare-- jeg skal bare lufte ud.
20
00:02:06,669 --> 00:02:07,795
Hej!
21
00:02:19,390 --> 00:02:23,978
Altså ikke at sove
er en ting, men angsten
er... Det dræber mig.
22
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
Jeg har altid været sådan,
Jeg har det godt, jeg har det her.
23
00:02:27,731 --> 00:02:28,858
Især på arbejdet.
24
00:02:31,110 --> 00:02:35,531
Men det sidste stop,
Jeg kan bare ikke forstå det
ud af mit hoved.
25
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Der skete noget.
26
00:02:39,201 --> 00:02:40,953
Noget jeg aldrig troede
ville ske for mig.
27
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
Jeg er lidt bange
det kommer til at ske igen.
28
00:02:44,582 --> 00:02:46,417
Jeg prøvede at tale
til min kæreste om det.
29
00:02:47,001 --> 00:02:48,752
Han ville bare ikke
at gå der.
30
00:02:49,962 --> 00:02:53,591
Han er brand manager.
Han kan måske bare ikke relatere.
31
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Men du kunne.
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Hvordan gør du
gå forbi en dårlig ting?
33
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
Fordi ligesom
34
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Malik får Scout før dig
fik endda et skud.
35
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
Det er bare rodet.
36
00:03:13,611 --> 00:03:15,321
Intet pres. Åbenbart.
37
00:03:15,487 --> 00:03:17,656
Jeg er bare taknemmelig
du lader mig virkelig losse.
38
00:03:17,781 --> 00:03:20,284
- Jeg mener,
ethvert råd du har ville være...
- Åh.
39
00:03:21,952 --> 00:03:22,828
Løbebåndet er dit.
40
00:03:48,979 --> 00:03:51,065
Hej, sæt dig tilbage i din bil.
41
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
- Hornet. For højt.
- Hej! Lad hende være!
42
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
Det stopper aldrig.
43
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Det skal stoppe.
44
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Det stopper aldrig.
45
00:04:16,215 --> 00:04:17,341
Det skal stoppe!
46
00:04:17,508 --> 00:04:18,050
Hej!
47
00:04:44,827 --> 00:04:47,538
Hvad laver den fyr?
48
00:04:48,998 --> 00:04:50,624
Sæt dig ind i din bil, bror.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Hvad laver du, mand?
50
00:04:54,503 --> 00:04:57,673
Projektil oprindelse sydøst.
51
00:04:58,090 --> 00:05:02,428
Ophængt hems.
Udløsningspunkt forhøjet.
52
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
SUV med højt chassis.
53
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
Nej. Kom ned!
54
00:05:25,951 --> 00:05:27,703
Skynd dig--
55
00:06:22,591 --> 00:06:24,802
Jesus.
Vil jeg virkelig vide det?
56
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Jeg lavede et VR-program
til vores træningsscenarier,
57
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
importeret
skydehusmodulerne,
58
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
lader os køre træningsops
så mange gange vi vil
uden--
59
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
Uden faktisk
kører ops.
60
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Det er ikke meningen
at erstatte fysisk træning.
61
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Det er meningen at det skal komplementere det.
62
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
- Det er stadig en prototype, men--
- Det er fantastisk.
63
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Gear op. Det er træningsdag.
64
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Når vi træner, er det rigtigt.
65
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
- Hov!
- Yo, Taran taktisk
kom igennem.
66
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
Hvem sagde at påvirke
er spild af tid?
67
00:06:52,204 --> 00:06:53,455
Sygt lort, Sammy.
68
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Hør efter. Scenarie.
69
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Bevæbnet røveri besætning
fastgjort til denne placering.
70
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
Også mistænkt indeni,
forsvundet 15-årig pige.
71
00:07:02,131 --> 00:07:05,300
Tilstand ukendt.
Malik, til dig.
72
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
- Kald det.
- Okay.
73
00:07:07,678 --> 00:07:09,763
Flashbang ved indgangsstedet,
vi går ind.
74
00:07:10,222 --> 00:07:12,599
Pågribe mistænkte,
tilbageholde beboere.
75
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
Ryd placeringen.
76
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Stable op. Toppen op.
Lad os gå.
77
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
LAPD ransagningskendelse.
Åbn døren.
78
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Lavt lys.
Målet er ikke synligt.
79
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Indvendig dør er lukket.
80
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Første soveværelse klar.
81
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Gang til bagsiden klar.
82
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
- Vi har mistet billeder.
- Gå!
83
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
Vi har to skytter bagved.
84
00:08:00,564 --> 00:08:01,773
To skytter nede.
85
00:08:03,108 --> 00:08:04,234
- Meth laboratorium!
- Kunne blæse.
86
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
- Hvad laver du?
- Udsendelse, 44 hold.
87
00:08:07,196 --> 00:08:10,073
Vi har brug for et hazmat team,
bombehold og FD på standby.
88
00:08:10,240 --> 00:08:12,826
Få patrulje til at evakuere
alle omkringliggende boliger.
89
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
- På mig.
- Kopi.
90
00:08:15,245 --> 00:08:15,913
At nå døren.
91
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
Død. Død.
92
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
- Vi har hende.
- Ryd ud.
93
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Vil du efterlade en baby?
94
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
Jude, Cassidy, tag barnet.
95
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
Intet her. Noget?
96
00:08:43,398 --> 00:08:44,316
Intet herovre.
97
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Kommer det fra ov...
98
00:08:49,071 --> 00:08:50,530
Hej, jeg forstår det. Jeg fandt babyen.
99
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
Okay, kom så, lad os rulle.
100
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
Du ved, det er det ikke
hvordan holder du en baby, ikke?
101
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Så giv mig ikke en, far.
102
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
Skud. Røg. Sirener.
103
00:09:10,300 --> 00:09:13,553
Sensorisk overbelastning,
designet til at presse dig
til punktet af nedsmeltning.
104
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
Baby i ovnen
var lidt mørkt.
105
00:09:15,138 --> 00:09:16,223
Mørket er derude.
106
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
Bevæbnede lejemordere på jordcykler
flyver ud af en kasse.
107
00:09:18,141 --> 00:09:19,559
Og hvis du fryser...
108
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
du dør og dit hold dør.
109
00:09:25,732 --> 00:09:27,609
Nu har jeg sat dig igennem helvede.
Du kom gennem den anden side.
110
00:09:27,776 --> 00:09:30,028
Men det gør vi
dette igen og igen,
111
00:09:30,153 --> 00:09:33,365
indtil jeg ved du ved hvad du skal gøre
og hvor man kan finde hinanden.
112
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
Tag noget vand.
113
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
Jeg ved det ikke, Hondo.
Ud fra det du har sagt,
114
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
du overbeviste mig næsten
dette hold var fyldt op
med D-liste operatører.
115
00:09:47,629 --> 00:09:50,924
Men efter hvad jeg lige så.
Jeg mener, de leverede.
116
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
Hold fast under pres,
det er hvad jeg har brug for.
117
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
- Hver gang.
- Hmm.
118
00:09:56,054 --> 00:09:58,932
En masse adrenalin
efter et scenario som det,
hvordan dekomprimerer de?
119
00:10:00,475 --> 00:10:03,103
Den luksus har vi ikke
på banen, kommandør.
120
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
Reformhold
handler ikke kun om felttaktik
og ansvarlighed.
121
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Det er... Det er holistisk.
122
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
Det handler om at bygge
noget bæredygtigt.
123
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Min karriere er sat på spil
på dette arbejde, også dit.
124
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Så måske lidt mindre kværn,
mere mental sundhed.
125
00:10:17,534 --> 00:10:20,746
Altså det hele
smukt eksperiment
flammer ikke ud.
126
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
Relateret, jeg har en op til dig.
127
00:10:32,549 --> 00:10:33,884
Han hedder Walter Kovic.
128
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
Han er en tidligere Californien
Rocket Center ingeniør.
129
00:10:36,470 --> 00:10:39,723
Har lige åbnet ild mod 110.
Otte sårede, ingen dødsfald.
130
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Kovic, stadig på fri fod.
131
00:10:42,017 --> 00:10:44,644
Metro sporet
hans bilregistrering
til en adresse i det nordøstlige LA.
132
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
Nu, fyre kan lide dette pres
bygger og de snapper,
133
00:10:47,272 --> 00:10:49,691
og de vil ikke stoppe
indtil nogen stopper dem.
134
00:10:52,903 --> 00:10:57,240
Malik, Jude, Ethan, du sidder
på Kovic's hus med Metro.
135
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
Sammy, Cassidy, du er med mig.
Overvågning af menneskejagten,
136
00:11:00,660 --> 00:11:02,079
klar til at rulle, hvis han dukker op.
137
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Øjne skarpe. Du finder noget,
du kalder det ind.
138
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
- Er det en kønsbestemt opstilling?
- Måske.
139
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
Eller måske sidder vi bare på bænken.
140
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
Hej, mand,
har du en opdatering om Pike?
141
00:11:30,649 --> 00:11:33,568
Nej. Arbejde, hjem.
Intet at se medmindre
at gå i biografen alene tæller.
142
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
- Det var en ny, øh--
- Bliv ved med hende.
143
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Hondo. Måske på tide
at lade denne gå.
144
00:11:38,949 --> 00:11:40,033
Nej, nej.
145
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
Hun dukkede op
til min træning uanmeldt.
146
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
Hun har taget mig under et mikroskop,
og jeg vil have hende under min.
Bliv ved hende.
147
00:11:48,458 --> 00:11:51,294
Lukket dør betyder ikke at komme ind,
eller i det mindste banke på.
148
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Ja. Undskyld.
149
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Åh, må jeg se?
150
00:12:02,722 --> 00:12:03,306
Mm.
151
00:12:04,182 --> 00:12:04,933
Pit Viper.
152
00:12:06,977 --> 00:12:07,727
Meget tankevækkende.
153
00:12:08,311 --> 00:12:09,688
Boss pistol til min chef.
154
00:12:13,984 --> 00:12:14,860
Er jeg benched?
155
00:12:15,277 --> 00:12:16,570
Sammy, jeg fortalte dig,
du er på vagt.
156
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Opsætning foran en skærm,
skærm tips.
157
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
Højre. Det træningsscenarie
i morges,
158
00:12:22,576 --> 00:12:27,456
Det mener jeg ikke at være
alle hovedpersoner,
men var det til mig?
159
00:12:28,123 --> 00:12:29,249
Det var for alle.
160
00:12:34,045 --> 00:12:35,005
Gør vi det?
161
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
- Er det Gen Z-blikket?
- Det er ikke en ting.
162
00:12:41,720 --> 00:12:42,512
Måske er det.
163
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
Simlen, sagde du
det var designet til at overvælde,
164
00:12:46,141 --> 00:12:49,394
som da jeg var spejder,
nævnte endda snavscyklerne.
165
00:12:50,187 --> 00:12:51,521
Du kan sige, om det var.
166
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Ja, Sammy.
167
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
At øve beslutningstagning
ved peak overstimulering
168
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
så du kan handle og ikke fryse.
169
00:13:02,491 --> 00:13:06,077
Vapor lock på en virkelig verden op
er det værste
en SWAT-operatør kan gøre.
170
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
Okay, men hypotetisk,
hvis nogen damplåser én gang,
171
00:13:08,955 --> 00:13:10,874
det betyder ikke, at de går
at gøre det igen, ikke?
172
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
Hvis det sker igen
den nogen
vil ikke længere være på 44 Squad.
173
00:13:18,548 --> 00:13:19,466
Kopier det.
174
00:13:27,516 --> 00:13:31,102
Walter Kovic's
en slags big deal
blandt raketfans.
175
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
Han er lanceringsspecialist.
Cassini-teamet, dengang.
176
00:13:36,358 --> 00:13:38,777
Han plejede at have på
disse seje aviator-briller.
177
00:13:39,819 --> 00:13:40,487
Moustache.
178
00:13:44,407 --> 00:13:48,411
Hvordan går du
fra raketforsker
til en skytte?
179
00:13:48,912 --> 00:13:49,788
Hej, se.
180
00:13:51,081 --> 00:13:51,873
Brænd zone.
181
00:14:05,387 --> 00:14:08,431
Jøss, denne fyr er
har intet tilbage at tabe.
182
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
Sæt dig ind i bilen, Mark.
183
00:14:30,370 --> 00:14:30,954
Nu.
184
00:14:32,664 --> 00:14:33,748
Hvad handler det om?
185
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
Jeg fik dit brev.
186
00:14:43,508 --> 00:14:46,386
Walter Kovic, LAPD.
187
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
Hvis du er herinde, så kom ud.
188
00:14:50,515 --> 00:14:51,433
LAPD.
189
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Walter Kovic, kom ud.
190
00:15:04,529 --> 00:15:06,072
Det ser ud til, at han bor her.
191
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
- Hvem er du?
- Nancy Foster, ved siden af.
192
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
Hvad sker der?
Gjorde Walter noget?
193
00:15:15,206 --> 00:15:18,460
Walter åbnede ild
på motorvejen,
skød otte mennesker.
194
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Vi skal finde ham
før han sårer nogen anden?
195
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
Alt hvad du kan fortælle os
det kan hjælpe?
196
00:15:23,048 --> 00:15:25,133
Han har ikke haft ret
i lang tid.
197
00:15:27,761 --> 00:15:29,929
Nå, det er Pam, hans kone.
198
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
De blev gift
lige her for 20 år siden.
199
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
Plantede roserne
til brylluppet.
200
00:15:34,809 --> 00:15:37,187
Og efter Pam døde,
Walter lod sig gå.
201
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
Han lod hele dette sted gå.
202
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Og det hegn
er på min ejendom.
203
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Walter ville ikke være enig
at flytte den.
204
00:15:43,526 --> 00:15:46,696
Jeg siger ikke det var karma,
men mit hus er her stadig.
205
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Walter mistede sit job
og så brandene.
206
00:15:50,450 --> 00:15:52,410
De roser
gik op som fyrværkeri.
207
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
Enhver anden
han kan have problemer med?
208
00:15:54,621 --> 00:15:56,414
Hans forsikringskrav
blev afvist igen,
209
00:15:56,581 --> 00:15:59,167
og jeg hørte ham sige
han skulle ordne tingene
og gør det rigtigt.
210
00:15:59,334 --> 00:16:00,043
Tak.
211
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
Kan du fortælle den politibil
at parkere længere nede?
212
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
Jeg vil ikke se det
når jeg kigger ud af mit vindue.
213
00:16:11,638 --> 00:16:15,016
Fyr mistede sit hus,
hans kone, hans job,
214
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
alt det, der gjorde ham til ham.
215
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Jeg har lige fået et opkald fra Malik.
216
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
- Grav op
Walters husejerforsikring.
- På den.
217
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
Stort krav blev afvist.
218
00:16:25,068 --> 00:16:26,444
Disse fyre
ofte har en hævn vej.
219
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
Der blev affyret skud. Wilshire og 7.
220
00:16:32,492 --> 00:16:33,743
Det er LJT-bygningen.
221
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
Walters politik
er hos LJT Forsikring.
222
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Han har et mål.
Vi er nødt til at låse LJT ned nu.
223
00:16:41,292 --> 00:16:41,835
Lad os gå.
224
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
Tre vidner afgiver skud
på denne etage i garagen.
225
00:16:50,927 --> 00:16:52,846
Det er forseglet.
Ingen ind, ingen ud.
226
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
- Har du et fix på skytten?
- Ikke endnu.
227
00:16:55,056 --> 00:16:58,226
Han kendte kameravinklerne,
opholdt sig i skyggen,
kunne stadig være herinde.
228
00:16:58,393 --> 00:16:59,269
Eller ej.
229
00:16:59,853 --> 00:17:01,479
Vi har helikoptere op,
enheder på gaden.
230
00:17:01,646 --> 00:17:03,773
- Medarbejdere inde på lockdown?
- Fej ind, der er næsten færdig.
231
00:17:04,733 --> 00:17:06,484
I to tager venstre side.
Jeg går lige.
232
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Hondo, blå bil, førerside.
233
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
Bekræft én DOA. Skudsår.
234
00:17:44,355 --> 00:17:46,775
Bagerste hjørne af garagen
tæt på medarbejderelevatoren.
235
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
Mark Miller. LJT medarbejder.
236
00:17:52,030 --> 00:17:52,864
Ingen bærbar.
237
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
Han har noget i munden.
238
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Fyre skal være ret sure
at tvinge et brev
239
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
til manden, der skrev under
før han dræber ham.
240
00:18:02,123 --> 00:18:05,752
Det er et afslagsbrev
af Walter Kovic' anke,
dateret for tre dage siden.
241
00:18:06,169 --> 00:18:08,588
Sådan en tragedie.
Som selve brandene.
242
00:18:09,255 --> 00:18:11,841
Det knuser mit hjerte
at se vores kunder
lidelse som denne.
243
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
Din VP afviste
hans påstand og appel, hvorfor?
244
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Han var forsikringstager
i årtier.
245
00:18:18,264 --> 00:18:21,184
Forsikring, især i nutidens
udfordrende landskab,
246
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
er en tovejs gade.
247
00:18:22,936 --> 00:18:25,021
Højre. Vi betaler for dækning.
Du giver det.
248
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Marc gjorde sit bedste
at arbejde sammen med hr. Kovic.
249
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
Han sendte ham
flere meddelelser.
250
00:18:33,154 --> 00:18:37,826
Det ville han desværre ikke
opretholde beskyttelsesstandarder.
251
00:18:38,076 --> 00:18:39,911
Nægtede at trimme vegetationen tilbage.
252
00:18:41,788 --> 00:18:44,249
Da branden startede,
mine vinduer raslede,
253
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
palmer bøjet på midten.
254
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
Den ildstorm
havde 100 mil i timen vind.
255
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
Du tænker virkelig
skære nogle rosenbuske ned
256
00:18:50,255 --> 00:18:51,798
ville have reddet Walters hus?
257
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Vi har en rød kode derinde.
258
00:18:59,430 --> 00:19:00,223
Og herude.
259
00:19:01,182 --> 00:19:03,434
- Hun hader den administrerende direktør.
- Eller hun flipper ud
260
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
fordi hendes chef lige er blevet skudt
i garagen og det skal hun
blive her og arbejde.
261
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Uanset hvad,
hun ved måske noget.
262
00:19:09,983 --> 00:19:13,403
Nå, det gør du ikke ligefrem
giv "spild dit hjerte ud
til mig vibes".
263
00:19:13,570 --> 00:19:14,320
Jeg leder.
264
00:19:16,906 --> 00:19:17,365
Hej.
265
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
Må jeg skaffe dig en vand?
266
00:19:20,285 --> 00:19:21,619
- Kaffe?
- Åh, du er så sød.
267
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
Jeg er officer biskop. Sammy.
268
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
- Hvad er dit navn?
- Maddie.
269
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Marks assistent.
270
00:19:28,251 --> 00:19:30,587
Min holdkammerat og jeg ser det
sådan noget alt for ofte.
271
00:19:31,045 --> 00:19:32,213
Det kan være traumatiserende.
272
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
Det hjælper os virkelig
at tale om det.
273
00:19:36,801 --> 00:19:37,677
Det behøver du ikke.
274
00:19:39,095 --> 00:19:41,389
Vi ville bare sige
at vi beklager
om din chef.
275
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Mark var et røvhul.
276
00:19:46,311 --> 00:19:47,186
Som en råbende?
277
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
Den slags, der holder
en mental liste
af alle dine fejl.
278
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
Undervurderer dig selv
du arbejder dig af.
279
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Gør det svært at komme i arbejde
nogle dage, ikke?
280
00:20:01,659 --> 00:20:03,870
Babe, du ved
det er ikke din skyld, vel?
281
00:20:05,079 --> 00:20:08,374
Uh, det brev fandt de
i Marks mund,
han skrev ikke engang under.
282
00:20:09,334 --> 00:20:10,209
Det gjorde jeg.
283
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
Jeg stemplede hans underskrift
på hundredvis af dem.
284
00:20:12,670 --> 00:20:13,504
Sylvia Beckett.
285
00:20:14,255 --> 00:20:16,633
Maddie, det er ikke dit job
at beskytte hende.
286
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
Med dagens forandring
vejrmønstre
287
00:20:19,135 --> 00:20:22,305
og højere temperaturer,
risikobegrænsning er kritisk.
288
00:20:22,847 --> 00:20:25,558
Dette er en forretning.
Det er ikke en offentlig service.
289
00:20:26,476 --> 00:20:28,353
Walter kunne have anket
hans påstand igen.
290
00:20:28,519 --> 00:20:32,106
I stedet gav han budbringeren skylden
som bare gjorde sit arbejde.
291
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
Mark Miller
startede ikke ilden.
292
00:20:34,567 --> 00:20:35,443
Hvem gjorde så?
293
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Din virksomheds
laver undersøgelsen.
294
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
Årsagen
er ikke fastlagt endnu.
295
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Jeg kan ikke tale om det.
Du ved, hvordan det går.
296
00:20:45,078 --> 00:20:49,290
Sylvia kom tilbage
fra denne frokost.
Var ikke engang på hendes tidsplan.
Med en, der hedder John Smith.
297
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
Hvad er det for et falsk navn?
298
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Det er lyssky AF. Hvad så?
299
00:20:55,338 --> 00:20:58,132
Sylvia fortalte alle VP'erne
at afvise enhver brandpåstand.
300
00:20:58,299 --> 00:20:59,050
Appellerer også.
301
00:20:59,550 --> 00:21:00,969
Uanset årsagen,
de kunne finde.
302
00:21:01,135 --> 00:21:03,388
Det var da de nægtede
Walter Kovic' appel.
303
00:21:04,806 --> 00:21:07,183
Jeg vil så stjæle
kontorartikler og stille op.
304
00:21:08,726 --> 00:21:10,269
Har du din chefs bærbare computer?
305
00:21:10,395 --> 00:21:12,730
Nej. Han tog det altid med sig.
306
00:21:14,190 --> 00:21:16,401
Sticky notes er bedst.
Ryd dem ud.
307
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Walter kunne have brugt
dette nøglekort for at komme hertil
og gå amok,
308
00:21:21,823 --> 00:21:24,242
men han skånede dem.
Selv den administrerende direktør.
309
00:21:25,827 --> 00:21:28,204
Cassidy satte assistenten fast
som informationskilde.
310
00:21:28,454 --> 00:21:29,247
Hun knækkede.
311
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Har et par spor,
men ingen bærbar.
312
00:21:31,874 --> 00:21:35,795
Okay.
Metro, se om der er en pung
på kroppen.
313
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
Måske stjal Walter
mere end den bærbare computer.
314
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
Kovics forsikring blev nægtet,
315
00:22:36,230 --> 00:22:38,900
han dræbte skadesagenten,
stjal hans bærbare computer,
316
00:22:39,067 --> 00:22:42,612
og måske er der en John Smith
forbundet med alt dette?
317
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Det kan være falsk,
men kør det alligevel.
318
00:22:45,782 --> 00:22:47,366
Der er hundredvis
af John Smith's i LA.
319
00:22:48,076 --> 00:22:51,370
Kovic brugte Mark Miller's
kreditkort at tage
en taxa tilbage til sit hus.
320
00:22:51,537 --> 00:22:54,457
Vi har en APB ude.
Cool Ranch?
321
00:22:56,417 --> 00:22:59,962
Vi har en kendelse
at trække fjernadgang
på Mark Millers stjålne bærbare computer.
322
00:23:00,129 --> 00:23:03,549
Hvis Kovic stadig har det,
måske kan spore ham,
finde, hvad han har ledt efter.
323
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Hvis den bærbare computer er aktiv,
Jeg kan kapre sessionen,
høstlegitimation,
324
00:23:06,886 --> 00:23:10,223
indsprøjte en række tilbagekald
platform beacons for at få adgang.
325
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
Stor. Du tager det herfra.
Jeg vil klokke ud.
326
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
Under en menneskejagt?
327
00:23:19,023 --> 00:23:21,818
Walter Kovic er retfærdig
én aktiv fil på mit skrivebord.
328
00:23:22,318 --> 00:23:24,487
Og tro mig,
Jeg mærker vægten
af hver enkelt.
329
00:23:24,654 --> 00:23:27,740
Så ja, jeg kunne trække
en hele natten,
være ubrugelig i morgen,
330
00:23:27,907 --> 00:23:32,036
eller jeg kunne stole på dem på det
er klar til opgaven
og kom frisk ind.
331
00:23:33,162 --> 00:23:33,955
Det er et valg.
332
00:23:36,541 --> 00:23:37,375
Jeg er ked af det.
333
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Work-life balance
er lig med overlevelse.
334
00:23:40,670 --> 00:23:42,964
Følelsesmæssig regulering
er ikke en blød færdighed.
335
00:23:43,422 --> 00:23:44,841
Hvis flere mennesker
tog det alvorligt,
336
00:23:45,007 --> 00:23:47,301
måske kunne vi stoppe
at være et samfund, der eksploderer.
337
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Så ja,
Jeg vil tage mig tid.
338
00:23:51,514 --> 00:23:52,181
Godnat.
339
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
Ethan, lad mig det vide
hvis du finder noget.
340
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Måske en sen aften.
Hader at holde dig oppe.
341
00:24:26,883 --> 00:24:28,801
FOB'er til garagelobbyen
og elevator.
342
00:24:28,926 --> 00:24:30,386
Nøgler til lejligheden.
343
00:24:30,511 --> 00:24:32,972
Du kan styrte ned hos mig.
Der er masser af plads.
344
00:24:33,139 --> 00:24:36,309
- Nej, det behøver du virkelig ikke.
- Vær lige så meget for mig som for dig.
345
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
Min læge siger
det vil hjælpe min hjerne.
346
00:24:40,479 --> 00:24:43,024
- Ja, jeg kan huske.
- Ja.
347
00:24:44,692 --> 00:24:46,611
Jeg bliver ikke længe, okay?
348
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
Åh, bliv så længe du vil.
349
00:24:48,237 --> 00:24:50,781
Hjælp dig selv til hvad som helst,
mad, drikkevarer.
350
00:24:51,574 --> 00:24:53,367
Taget har en syg udsigt.
351
00:24:54,076 --> 00:24:57,747
Åh, godt. Gudskelov. jeg mener,
Jeg kunne ikke blive et sted
der ikke havde en syg udsigt.
352
00:25:02,668 --> 00:25:03,794
Senere, E.
353
00:25:06,881 --> 00:25:09,884
Hej, kan du vise mig
hvordan bruger man spillet?
354
00:25:10,635 --> 00:25:11,260
Sikker.
355
00:25:12,178 --> 00:25:14,680
Du bliver normalt ikke
så sent.
356
00:25:17,683 --> 00:25:19,936
Jeg vil bare løbe
meth house-scenariet igen.
357
00:25:20,770 --> 00:25:25,524
Forbedre min reaktionstid,
indtil jeg ved, hvad jeg skal gøre.
358
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
♪ Hver gang jeg fik
Dit slag der ♪
359
00:26:31,382 --> 00:26:32,425
♪ Endnu en kommer ♪
360
00:26:33,342 --> 00:26:34,719
♪ Forsøger at holde mig tilbage
Men en pige bliver ved ♪
361
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
♪ At lægge arbejdet ind
Mens I har det sjovt og godt ♪
362
00:26:36,929 --> 00:26:38,431
♪ Mød mig på banen
Til løbeturen kører jeg den ♪
363
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
♪ Det er jeg aldrig, aldrig
Stoppet det ♪
364
00:26:40,308 --> 00:26:41,934
♪ Jeg holder ikke op
Når som helst snart ♪
365
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
♪ Jeg er skabt til at lave den
Jeg laver det, mens du forfalsker det ♪
366
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
♪ Jeg tager navne
Og bryder alle reglerne ♪
367
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
♪ De er ligesom, åh, hun forstod det
Åh, hun er sej ♪
368
00:26:48,858 --> 00:26:50,234
♪ Hun har lige fået sin sejr ♪
369
00:26:50,401 --> 00:26:52,528
♪ Og hun laver bare
Alle træk ♪
370
00:27:10,963 --> 00:27:11,589
Spørgsmål.
371
00:27:12,798 --> 00:27:13,382
Skud.
372
00:27:14,300 --> 00:27:15,634
Hvorfor fulgte du mig
her i aften
373
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
når den anden fyr er
har du fulgt mig hele ugen?
374
00:27:17,970 --> 00:27:19,889
Jeg mener, jeg er smigret
du betalte for PI
og alt,
375
00:27:20,056 --> 00:27:22,433
men seriøst, hvorfor?
376
00:27:25,978 --> 00:27:26,479
Okay.
377
00:27:28,230 --> 00:27:29,940
For to år siden, efter Reyes døde,
378
00:27:30,858 --> 00:27:32,693
Jeg afslørede en cover up
og fik dåse.
379
00:27:33,903 --> 00:27:38,074
De to operatører
der gemte beviser overført,
stadig på styrken,
380
00:27:38,616 --> 00:27:41,369
fandt ud af, at du var en del
af IA-undersøgelsen.
381
00:27:43,162 --> 00:27:46,916
- Så din PI er tidligere LAPD?
- Så bringer Hicks mig tilbage.
382
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
Spinkelt hold, mål på min ryg.
383
00:27:50,461 --> 00:27:52,004
To direkte rapporter
væk på rekordtid.
384
00:27:52,338 --> 00:27:53,798
Og hvem er min nye chef? Du.
385
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
Føles forbundet.
386
00:27:57,676 --> 00:28:00,429
Som om nogen vil gøre en ende på mig,
og SWAT.
387
00:28:00,596 --> 00:28:01,847
Som om den person er dig.
388
00:28:02,515 --> 00:28:04,350
Jeg fulgte dig
for at finde ud af, om det er sandt.
389
00:28:06,602 --> 00:28:06,977
Wow.
390
00:28:08,396 --> 00:28:10,773
Hele det her
en stor sammensværgelse til dig.
391
00:28:11,899 --> 00:28:15,611
Ja, jeg var IA.
Din fil passerede mit skrivebord.
392
00:28:16,320 --> 00:28:19,698
Reyes var en tragedie og et rod.
393
00:28:20,366 --> 00:28:21,700
Og det er alt
Det kan jeg sige om.
394
00:28:22,493 --> 00:28:24,829
Og jeg tog dette job
fordi jeg tror
i at reformere SWAT,
395
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
som du allerede kender.
396
00:28:27,164 --> 00:28:29,750
Og for helvede, nej, det ville jeg ikke
har valgt dig til at lede det.
397
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
Men hey, her er vi.
398
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Og siden vi er til
lige med hinanden,
399
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
du ved hvad jeg synes
har du virkelig brug for?
400
00:28:40,928 --> 00:28:41,554
En hobby.
401
00:28:45,057 --> 00:28:46,725
Som for mig er det dette.
402
00:28:46,892 --> 00:28:49,728
Det er pool. Støj sløres.
403
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
Bordet kommer i skarpt fokus.
404
00:28:54,984 --> 00:28:59,572
Et åndedrag, en ting ad gangen.
Første strejke.
405
00:29:00,823 --> 00:29:04,243
Alt bølger udad.
Hver kollision former spillet.
406
00:29:04,994 --> 00:29:08,247
Du ved, jeg plejede at komme her
og få mig et spark
af denne gamle fyr ved navn Lampkin.
407
00:29:09,415 --> 00:29:11,125
En aften fortalte han mig sin hemmelighed.
408
00:29:12,710 --> 00:29:14,253
Din modstander er ikke noget lort.
409
00:29:16,547 --> 00:29:20,050
Spillet er mellem jer
og bordet. Altid.
410
00:29:21,719 --> 00:29:24,472
Åh, og øl og en jukebox.
411
00:29:24,930 --> 00:29:27,183
Og der er ikke nok jukebokse
tilbage i verden.
412
00:29:30,478 --> 00:29:31,270
Vil du spille?
413
00:29:35,149 --> 00:29:35,733
Rak dem.
414
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Endelig.
415
00:29:53,834 --> 00:29:56,629
- Hvad var det?
- Dekrypteringssoftware færdig.
416
00:29:58,422 --> 00:29:59,924
Lad os tage et kig på
hvad nogen forsøgte at skjule.
417
00:30:02,635 --> 00:30:06,055
Det er bare
forsikringsselskabets
foreløbig brandundersøgelse.
418
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Det er ikke engang komplet.
419
00:30:09,475 --> 00:30:09,725
Hvad?
420
00:30:13,229 --> 00:30:16,398
Siger
en udrangeret transformer
var tændkilden.
421
00:30:17,107 --> 00:30:19,693
Lyder som noget
et forsikringsselskab
ikke vil gemme sig.
422
00:30:20,653 --> 00:30:22,488
Vent,
distrolisten på denne rapport.
423
00:30:22,821 --> 00:30:23,948
John Smith.
424
00:30:24,448 --> 00:30:26,951
Det er den administrerende direktør for LJT
havde den stealth frokost med.
425
00:30:27,576 --> 00:30:32,498
John Smith er driftschef
hos Pascal Vand og Strøm.
426
00:30:33,749 --> 00:30:36,252
Det var en af deres transformatorer
der startede branden.
427
00:30:37,461 --> 00:30:39,672
- Det kan han være
Walters næste mål.
- Ja.
428
00:31:27,386 --> 00:31:30,889
Okay, hør efter.
Hvis PWP forårsagede branden,
429
00:31:31,056 --> 00:31:33,267
Walter kunne sigte
deres driftschef.
430
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
Nu eskalerer hans handlinger.
431
00:31:35,978 --> 00:31:39,398
Han har adgang
til brandudstyr,
evnen til at bevæbne det.
432
00:31:39,565 --> 00:31:42,026
Dette har potentiale
til en masseulykkeshændelse.
433
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
Medarbejderne er i læ
på plads.
434
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
Brandvæsen, bombegruppe,
ambulancer på vej.
435
00:31:50,492 --> 00:31:51,285
Lås ind.
436
00:32:01,754 --> 00:32:02,421
Lad os rulle.
437
00:32:17,770 --> 00:32:19,188
Det var det vigtigste forsyningshub.
438
00:32:19,355 --> 00:32:21,065
Hvor nødsituationen
afspærring var.
439
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
Walter måtte vide det.
440
00:32:22,608 --> 00:32:24,902
Malik, Cassidy, evakuer
nordfløjen. Mask op!
441
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Ethan, Jude,
komme til vedligeholdelsespersonalet.
442
00:32:26,695 --> 00:32:29,448
Opdater risiko via kommunikation.
Sammy, sydfløjen med mig.
443
00:32:29,615 --> 00:32:30,115
Flytte!
444
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
Nødprotokol,
arbejdere ryddet ud.
445
00:32:55,808 --> 00:32:56,850
Det er John Smith.
446
00:32:59,561 --> 00:33:03,232
Kovic.
På vej mod serverbåsen.
447
00:33:03,399 --> 00:33:04,108
Bliv ved med at bevæge dig.
448
00:33:08,779 --> 00:33:10,239
Har aldrig set en af dem før.
449
00:33:10,364 --> 00:33:12,074
- Hvad fanden er det her?
- En slags celle.
450
00:33:12,241 --> 00:33:13,367
Det har en afgift.
451
00:33:13,784 --> 00:33:15,953
Som noget
du ville bruge til at booste en raket.
452
00:33:17,621 --> 00:33:19,748
Denne plante er forbundet
til bynettet.
453
00:33:19,873 --> 00:33:22,042
Det er slemt. Meget dårligt, fordi--
454
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
De er på hver transformer.
Den næste stigning bliver større.
455
00:33:30,300 --> 00:33:33,887
Det vil overbelaste systemet,
tage hele nettet ned,
mørklægge hele LA.
456
00:33:34,054 --> 00:33:35,556
Okay. Okay.
457
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
Der er ingen måde at vide det
hvornår den næste blæser.
458
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
Kontrolrummet
blev bare ødelagt.
459
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
- Er der en anden måde
at lukke dem ned?
- Manuelt. En efter en.
460
00:33:42,980 --> 00:33:45,733
- Kan vi ikke bare klare det?
- Vil ikke rokke. Det er ikke klæbende.
461
00:33:45,858 --> 00:33:48,360
- Måske en permanent magnet.
- Det kunne være neodym.
462
00:33:49,236 --> 00:33:51,989
Tårnet der netop eksploderede,
finde ud af, om cellen faldt af.
463
00:33:52,156 --> 00:33:54,408
Hvis det gjorde, kunne der være
noget vi kunne gøre.
464
00:33:55,117 --> 00:33:55,534
Gå!
465
00:33:57,578 --> 00:33:58,495
Entry team.
466
00:34:02,583 --> 00:34:04,084
Potentiale... Næste tårn...
467
00:34:04,877 --> 00:34:06,795
- Stadig beskyttet.
- Sig igen.
468
00:34:07,671 --> 00:34:08,464
Tilskadekomne.
469
00:34:09,047 --> 00:34:10,174
Jude, sig igen.
470
00:34:15,095 --> 00:34:16,597
Vrygter. Lavere niveau.
471
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
Vedligeholdelsespersonalet er placeret.
Døre sprængte.
472
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Cassidy, tjek dig omkring.
473
00:34:37,159 --> 00:34:39,912
LAPD. Alle ud.
Følg min partner.
474
00:34:41,288 --> 00:34:41,997
Følg mig.
475
00:35:02,935 --> 00:35:03,894
Rør dig ikke, Walter.
476
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
Nej, nej, nej, nej.
Ikke et skridt mere.
477
00:35:06,188 --> 00:35:07,189
Død mands aftrækker.
478
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
Du tager mig ud,
min finger glider af,
479
00:35:10,567 --> 00:35:12,861
alle tårne aktiveres,
ingen går væk.
480
00:35:13,028 --> 00:35:14,905
Ved ekstremt høje temperaturer,
481
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
ferromagnetisk materiale
mister sin permanente
magnetiske egenskaber,
482
00:35:17,783 --> 00:35:19,284
gør det paramagnetisk.
483
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
Som når en raket affyres
og alle de ekstra ting
falder bare væk.
484
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
Sørg for at rydde hver celle.
485
00:35:24,998 --> 00:35:25,958
Dette slutter her.
486
00:35:26,750 --> 00:35:28,460
- Nej! Drop din pistol!
...team,
487
00:35:29,336 --> 00:35:32,172
- Drop din pistol!
- Jeg har brug for dig
at købe noget mere tid.
488
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
- Drop det, ellers gør jeg det!
- Hej, hej, hej, hej!
489
00:35:35,592 --> 00:35:38,303
Jeg lægger den væk.
Jeg lægger den væk.
490
00:35:44,017 --> 00:35:44,393
Der.
491
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
Vil du have mig ubevæbnet?
492
00:35:48,313 --> 00:35:49,106
Jeg er ubevæbnet.
493
00:35:55,737 --> 00:35:57,489
- Walter.
- Stop! Stop!
494
00:35:57,614 --> 00:35:58,490
Okay. Hej.
495
00:35:59,408 --> 00:36:03,245
Jeg forstår det. Tro mig, jeg forstår det.
496
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
Det tror jeg ikke.
497
00:36:08,542 --> 00:36:12,087
Jobbet, det gav dig et formål.
Det betød noget.
498
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Du arbejdede hårdt
for en institution
du var stolt af.
499
00:36:17,384 --> 00:36:20,012
Og da du klokkede ud,
du gik hjem
til den kvinde, du elskede.
500
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
Dit liv var fuldt, Walter.
501
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
Du gav det
alt hvad du havde...
502
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
og nu er det hele væk.
503
00:36:33,400 --> 00:36:35,485
Det føles som verden
tændte på dig, ikke?
504
00:36:36,111 --> 00:36:37,654
Og nu er det bare at tage.
505
00:36:39,615 --> 00:36:41,992
Det er nok at køre
nogen over kanten, mand.
506
00:36:43,869 --> 00:36:47,748
Men lyt til mig, dig og mig,
vi kan gå ud herfra
uden at skade nogen anden.
507
00:36:52,210 --> 00:36:54,838
Nej, de er en del af det.
508
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Ikke om at beholde os
trygt eller varmt.
509
00:36:57,299 --> 00:36:59,426
De vil have os i mørket.
Må ikke... Kan du ikke se?
510
00:36:59,843 --> 00:37:01,178
De er imod os.
511
00:37:01,595 --> 00:37:03,764
Mod os. gemmer ting.
512
00:37:04,514 --> 00:37:05,641
De sagde, at de ikke ville betale.
513
00:37:06,099 --> 00:37:08,477
De betaler.
Jeg får dem til at betale!
514
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Vi er næsten færdige.
Vi mangler bare lidt længere.
515
00:37:23,116 --> 00:37:26,828
Det er gjort. Vi stoppede det.
516
00:38:06,493 --> 00:38:09,621
♪ Føles så godt
Når du ikke behøver at bekymre dig ♪
517
00:38:12,290 --> 00:38:14,418
♪ Intet forbliver det samme ♪
518
00:38:19,172 --> 00:38:21,883
I dag var sindssyg.
519
00:38:23,468 --> 00:38:27,264
Burritos, blæsebrændere,
en raketflyver.
520
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Ved du hvem det var?
521
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
Walter Kovic?
522
00:38:35,022 --> 00:38:36,690
Ja. Cassini.
523
00:38:38,066 --> 00:38:40,944
Du kan huske, da vi så
den målrettede forbiflyvning af Helene?
524
00:38:43,947 --> 00:38:44,990
Han mistede den.
525
00:38:47,743 --> 00:38:50,620
Mennesker er ikke bygget
at leve alene.
526
00:38:53,123 --> 00:38:54,332
Vi er forbundet på den måde.
527
00:38:56,168 --> 00:39:00,255
Forbindelse er ikke valgfri.
Det er overlevelse.
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
Vi skal vide det
nogen har vores ryg.
529
00:39:06,553 --> 00:39:08,680
♪ Alle skal ændre sig ♪
530
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
Vi har brug for en grund
at gøre, hvad vi gør.
531
00:39:14,603 --> 00:39:16,354
Hej.
532
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
Hej.
533
00:39:18,273 --> 00:39:19,733
Og vi skal passe på
af hinanden.
534
00:39:20,776 --> 00:39:21,943
Hvordan har du det?
535
00:39:22,360 --> 00:39:23,987
Fordi det hele kunne ende
med et hjerteslag.
536
00:39:24,696 --> 00:39:26,698
♪ Alle ændrede sig ♪
537
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
Du burde være her.
538
00:39:30,494 --> 00:39:32,704
♪ Jeg siger, at alle har ændret sig ♪
539
00:39:32,871 --> 00:39:35,832
♪ Hvorfor ændrede du dig? ♪
540
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Vi arresterede Sylvia Beckett.
541
00:39:38,919 --> 00:39:41,630
Det vidste forsyningsselskabet
når undersøgelsen
var færdig,
542
00:39:41,797 --> 00:39:43,381
udbetalinger kunne slå dem konkurs.
543
00:39:44,382 --> 00:39:48,178
LJT gik med til at køre ned
krav om at garantere PWP
ville dække deres bosættelser.
544
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
De forsøgte at slette
beviserne.
545
00:39:52,015 --> 00:39:54,893
At tjene på korruption.
Det er en hyggelig lille aftale.
546
00:39:55,644 --> 00:39:57,479
Kommandør,
vi fik en skytte væk fra gaden.
547
00:39:58,063 --> 00:39:59,439
Masseskade undgået.
548
00:39:59,606 --> 00:40:01,274
City var ikke styrtet
ind i mørket.
549
00:40:02,692 --> 00:40:05,403
- Det føles som en sejr.
- Ja.
550
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
Ja. Det gør den.
551
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
du ved,
efter vi snakkede den anden aften,
552
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
slags tanke
vi var på samme side.
553
00:40:18,834 --> 00:40:22,254
Nå, en slags følelse
som om jeg blev spillet.
554
00:40:22,420 --> 00:40:24,381
- Hvad handler det om?
- Hvorfor løj du?
555
00:40:25,799 --> 00:40:28,718
Efterhandlingsrapporten.
Våbenkasse. Shootout på lager.
556
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
Jeg tilføjede det
til den centrale sagsmappe,
den blev sparket tilbage.
557
00:40:32,514 --> 00:40:37,769
Markeret for uoverensstemmelser,
udeladelser, sløring,
tildækninger.
558
00:40:39,187 --> 00:40:42,941
Så ja, det her,
det begynder at føles som
beskidt betjent lort.
559
00:40:44,401 --> 00:40:45,360
Fortæl mig, at jeg tager fejl.
560
00:40:50,699 --> 00:40:51,575
Du tager ikke fejl.
561
00:40:52,742 --> 00:40:55,203
Den ene af mit hold frøs.
Damp låst.
562
00:40:55,787 --> 00:40:56,872
Jeg holdt øje med det.
563
00:40:57,038 --> 00:40:58,290
De omkalibrerede,
kom stærkt tilbage,
564
00:40:58,456 --> 00:41:00,208
og de beviste sig
igen i dag.
565
00:41:01,626 --> 00:41:03,837
Jeg udelod det i rapporten
at beskytte dem.
566
00:41:04,921 --> 00:41:07,549
For at beskytte holdet
det er lige begyndt
at finde sig selv.
567
00:41:09,134 --> 00:41:13,096
Og jeg løj
fordi du sagde en fejl
og denne enhed er færdig.
568
00:41:14,306 --> 00:41:15,891
Var det forkert? Ja.
569
00:41:16,433 --> 00:41:19,561
Ville jeg gøre det igen
for at holde SWAT kørende?
570
00:41:19,728 --> 00:41:20,687
Absolut.
571
00:41:21,146 --> 00:41:22,439
Jeg lavede et domskald
og det var rigtigt,
572
00:41:22,606 --> 00:41:23,940
men vi har et større problem her.
573
00:41:26,026 --> 00:41:29,279
De eneste der ved
hvad der skete på lageret
er på mit hold.
574
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
- Jeg ved ikke, hvem der har markeret det.
- Hmm.
575
00:41:32,073 --> 00:41:34,743
Det gør jeg ikke. Jeg ved det ikke engang
hvordan de ville have det
set rapporten.
576
00:41:35,577 --> 00:41:36,995
Hvis jeg kan hjælpe med--
577
00:41:39,623 --> 00:41:42,459
Hondo, hvad end du gør...
578
00:41:55,388 --> 00:41:58,141
- Hvorfor er du her?
- Jeg styrter lidt ned her.
579
00:41:59,184 --> 00:42:02,604
- Hvor er Ethan?
- Arbejde. Robotklub.
580
00:42:03,563 --> 00:42:06,733
- Hvad gør Ethan igen?
- Heh. Legit spørgsmål.
581
00:42:07,734 --> 00:42:10,445
- Hvad laver du her?
- Jeg, øh...
582
00:42:11,655 --> 00:42:12,822
Jeg ville ikke hjem.
583
00:42:13,907 --> 00:42:17,994
Mit hus er sådan set
et festhus lige nu
og det har været en dag.
584
00:42:20,121 --> 00:42:21,373
Det har været en masse dage.
585
00:42:23,875 --> 00:42:24,417
Ja.
586
00:42:31,383 --> 00:42:33,718
Du vil, øh...
Vil du have en drink eller noget?
587
00:42:33,885 --> 00:42:38,682
Nej, jeg vil bare slappe af
på denne squishy, fantastiske sofa.
588
00:42:38,848 --> 00:42:40,725
Det er så meget mere behageligt
end den på arbejde.
589
00:42:43,144 --> 00:42:44,062
Hvorfor bliver du her?
590
00:42:45,105 --> 00:42:50,610
Eller er det en, øh, hvis du fortæller mig
du er nødt til at dræbe mig situation?
591
00:42:51,820 --> 00:42:53,571
Nej, det er ikke så alvorligt.
592
00:42:54,656 --> 00:42:56,825
Da jeg kom ud af
det undercover,
593
00:42:57,367 --> 00:42:58,660
de satte mig op
i erhvervsboliger,
594
00:42:58,827 --> 00:43:01,871
og det var allerede møbleret,
og grå,
595
00:43:02,038 --> 00:43:05,250
og havde bare ikke lyst til mig,
ved du?
596
00:43:06,042 --> 00:43:06,626
Ja.
597
00:43:08,128 --> 00:43:10,171
Jeg har ikke haft det som mig
enten.
598
00:43:11,256 --> 00:43:14,217
- Hvad betyder det?
- Bare jobbet.
599
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
SWAT. Det er så intenst.
600
00:43:18,722 --> 00:43:20,181
laver alt andet
har lyst...
601
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
Vil du overhovedet vide dette?
602
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
Ja, hvorfor skulle jeg ikke?
603
00:43:35,405 --> 00:43:40,285
Undskyld. Heh.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
604
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Jeg havde ikke... Det var ikke meningen.
605
00:43:55,467 --> 00:43:56,551
Forfærdelig idé.
606
00:43:58,094 --> 00:43:58,720
Værst.
607
00:43:59,971 --> 00:44:02,474
♪ At leve i nuet
Indtil jeg dør ♪
608
00:44:03,558 --> 00:44:05,810
♪ Jeg har haft lyst
Jeg er i himlen ♪
609
00:44:06,353 --> 00:44:09,439
♪ Er det en fugl eller et fly?
Pige, det er mig ♪
610
00:44:09,564 --> 00:44:10,523
♪ Ja ♪
611
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
♪ På det seneste har jeg følt
Så levende ♪
612
00:44:15,111 --> 00:44:17,614
♪ På det seneste har jeg følt
Så levende ♪
613
00:44:18,156 --> 00:44:19,491
♪ Jeg føler mig i live ♪
614
00:44:19,908 --> 00:44:21,326
♪ Jeg har lyst til ♪
615
00:44:22,202 --> 00:44:24,621
♪ Oplev nuet
Pige, i live ♪
616
00:44:25,622 --> 00:44:28,124
♪ Jeg fik med mig
Jeg ved det ikke engang ♪
617
00:44:28,958 --> 00:44:30,293
♪ Se levende ud ♪